de leur identité, nationale et européenne car celle-ci a longtemps été regardée comme une réponse provisoire à des pénuries de main d'œuvre ou à des crises politiques temporaires. La forte fidélité aux CFF est réjouissante. Dictionary Navigation. Nicht jeder Beitrag auf FB muss unbedingt gefallen. Der Betroffene hat das Recht auf den Erhalt: a) der Aktualisierung, der Berichtigung oder falls interessiert, an der Vervollständigung der Daten; b) der Löschung, der Umwandlung in anonyme Form oder des bearbeiteten Datenblocks bei Gesetzesverletzung, einschliesslich derjenigen, deren Aufbewahrung hinsichtlich des Zwecks, für den sie gesammelt oder anschliessend bearbeitet. flag. Ich habe es als 1986 verkauft, weil ich glaubte, das könnte so sein. von etw. Zweitens, was die Struktur- und Kohäsionsfonds angeht: Ensuite, pour ce qui est des fonds structurels et du Fonds de cohésion, Ich habe in dieser Aussprache nicht die Aufnahme in das Catch-the-eye-Verfahren beantragt, aber, Je n'avais pas demandé à être inclus dans la procédure "mains levées" de ce débat, mais. No_Favorite. Die Erkenntnisse des UPOV-Berichts über die Auswirkungen des Sortenschutzes, nämlich daß die Umsetzung des UPOV-Sortenschutzsystems und die Mitgliedschaft bei der UPOV für die wirtschaftliche Entwicklung insbesondere im, ländlichen Sektor von Bedeutung sein können, werden von Entscheidungsträgern in, Les conclusions du rapport de l'UPOV sur l'impact de la protection des obtentions végétales selon lesquelles la mise en œuvre du système de l'UPOV pour la protection des variétés et l'adhésion à l'Union peuvent se révéler, essentielles pour le développement économique du secteur rural en particulier sont de plus, Der EDPS hat die Absicht der Kommission, im Hinblick auf die Vorlage sachdienlicher. Wiktionary Keine direkten Treffer. 4. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Exacts: 36. Zur Kenntnis ist ein Geschäftsgangsvermerk, der der Unterrichtung anderer Stellen und Sachbearbeiter über einen Vorgang dient. taken notice of . Mit Interesse haben wir das Schreiben von Vizepräsident Jacques Barrot an. zur Kenntniss genommen. We have taken note of this matter and I shall see that it is looked into. Q Quellenhinweis: vergleiche Deutsches Rechtswörterbuch (DRW), Kennis II 1. Register Dictionary Navigation. Oktober 2018 „Teheran(ParsToday)- In Kenntnis über die Verteidigungsfähigkeit Irans werden die Feinde niemals eine Militäroption gegen unser Land erwägen. Avant d'évoquer trois points, je voudrais dire à Mme Weiler que j'ai bien noté les perspectives qu'elle a tracées et qui s'attachaient d'ailleurs plus à la future politique régionale, à sa qualification, à la mise en service de cette politique régionale et de cohésion par rapport aux objectifs de Lisbonne ou de Göteborg. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Der Posteingang einer Behörde wird gemäß der dortigen Geschäftsordnung verteilt. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "zustimmend zur Kenntnis genommen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Schneiden Sie ihn ab – diesen alten Zopf aus den Amtsstuben. Gleichzeitig seien sie nicht überraschend angesichts der vielen Herausforderungen, die sich der SBB dieses Jahr stellen: So werden die Mitarbeitenden und auch das ganze Unternehmen stark belastet durch Beiträge an die Pensionskassensanierung, auch wenn der Bund hier voraussichtlich ebenfalls einen namhaften Beitrag leisten wird. Author klsdfj 10 Sep 09, 18:49; Translation I have taken note of your e-mail #1 Author Manu 10 Sep 09, 18:50 Neue Antwort schreiben? Danemark au sein de l'Europe", dans lequel il énonce comme particulièrement importants les points suivants : - la politique de défense, - la troisième phase de l'Union économique et monétaire, - la citoyenneté de l'Union, - la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, - l'ouverture et la transparence dans le processus décisionnel de la Communauté, - l'application effective du principe de subsidiarité, - la promotion de la coopération entre les Etats membres pour combattre le chômage. Schon im Mittelalter finden wir hierfür Belege . 4. gelegt wird, so lange nicht endgültig entschieden worden ist, ob sie dem anwaltlichen Berufsgeheimnis unterliegen oder nicht. 48 taler om dette. mit den Zielen von Lissabon und Göteborg beziehen. du versement anticipé est aussitôt soumis à l'impôt et qu'il entraîne sur-le-champ. Juli 2007 den Zwischenbericht über die Exploration der Eckwerte und die Analyse der wirtschaftlichen Auswirkungen eines, Après avoir pris connaissance le 4 juillet 2007 du rapport intermédiaire sur l'exploration et sur l'analyse des conséquences économiques d'un ALEA, le Conseil fédéral a chargé les départements compéten, dieser Test hinsichtlich des auf dem Recht basierenden Gesamtrahmens. Tout d'abord, la Commission est d'avis que ce débat a trait à l'octroi de fonds communautaires, ce qui n'est pas l'objet de la présente décision, qui examine la mesure octroyée uniquement sur base de fonds, den Haushaltsplan 2004 aufgenommenen Zahlungsermächtigungen für. ne vous l'ait certifié en apposant leur signature dans les zones prévues à cet effet au dos de la brochure. EIB-Präsident Philippe Maystadt kommentierte diese Maßnahme wie folgt: Wir haben die Erwartungen, die die Menschen in den betreffenden Ländern während des arabischen Frühlings geäußert ha, Une action que décrit en ces termes Philippe Maystadt, Président de la BEI : « Nous avons suivi avec beaucoup d'attention les aspirations exprimées par les populations durant le Printe, Betreiben Sie den Elektrokettenzug nicht, bevor, per Unterschrift in den dafür vorgesehenen. 30 t. tykkäystä. erfüllt, auf jeden Fall versucht wird, eine Organisation von Erzeugern und Händlern ausfindig zu machen, die den Sektor vertritt und unter anderem verkaufsfördernde Maßnahmen durchführt. Achetez Kritik Zur Kenntnis Genommen Ignoriervorgang Eingeleitet. (It's been a while since my parents had to sign my report card, so I don't remember how it was phrased...) Thanks much. Traductions en contexte de "zur Kenntnis genommen habe" en allemand-français avec Reverso Context : habe ich zur Kenntnis genommen, habe zur Kenntnis genommen, ich habe zur Kenntnis genommen inclus dans le budget 2004 et concernant des périodes de programmation. octobre, le Danemark a soumis aux Etats membres un document intitulé "Le. axa.hu. Sept axes de travail ont été définis, soumis à l'AD pou, Konferenz für eine "Folgemaßnahme" gelautet. Oktober ein Dokument mit dem Titel. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche. Zur Kenntnisnahme (z. K.) bzw. 5 Replies. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. Traduisez un texte depuis n'importe quel site ou application en un seul clic. Nun wurde ich angeklagt. Register :-) automatisch zu umgewandelt Deactivate. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, nachdem ich die Mitteilung der. Was fügt das "ausdrücklich" dem Kenntnisnehmen dazu? Das muss mit Zustimmung/Bestätigung wirklich nix zu tun haben. September 2005 den Bericht der kantonsinternen Fachgruppe betreffend Suizidprävention im Kanton Zug nicht nur dankend zur Kenntnis genommen, sondern der Gesundheitsdirektion den Auftrag erteilt, die Massnahmen im Rahmen eines Gesamtkonzepts «Psychische Gesundheit» weiterzubearbeiten, und zwar ausgehend vom bereits bestehenden Zuger Bündnis. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "billigend zur Kenntnis genommen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Zunächst einmal ist die Kommission der Ansicht, dass es bei diesem Streit um die Vergabe von Gemeinschaftsmitteln geht; im Mittelpunkt des vorliegenden Beschlusses steht dagegen eine rein aus Provinzmitteln finanzierte Maßnahme, die gewährt. Stellung nehmen oder eigene Schritte einleiten. suivrait les répercussions de cette nouvelle technologie du point de vue économique, ainsi que dans une optique médicale et soucieuse des droits de l'homme, y compris la protection des données, avant de soumettre une proposition à ce sujet; et qu'elle évaluerait avec précision non seulement la compatibilité avec la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, mais également les questions de fonctionnement telles que l'installation optimale des appareils, une approche progressive des différentes alertes, une formation du personnel et l'information des passagers. Betrieb erforderlichen Informationen und ist mit dem Gerät hinreichend vertraut. europarl.europa.eu. Subject Kenntnis genommen; Sources: It's at the bottom of a school certificate, a place for the parent/guardian to sign, so I assume it's about them confirming that they've read the report. Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an der Abstimmung über den Bericht von Herrn Decourrière beteiligt habe, liegt es mir nicht nur am Herzen, nochmals ausdrücklich unser prinzipielles Einverständnis mit der Initiative in ihrer jetzigen Form zu unterstreichen, sondern auch ganz besonders im Zusammenhang mit INTERREG III B auf die Anerkennung von Aktivitäten durch die Kommission zu drängen, die zu einer Erneuerung der durch die Agrarpreise geschädigten Landschaften führen und an denen sich in meinem Land zahlreiche Vereinigungen und vor allem Jagdverbände mit großem Einsatz beteiligen. Kölnische Rundschau, 10. ich habe gesehen, zur Kenntnis genommen … Zum vollständigen Artikel → gerichtsnotorisch. de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et avaient fait part de leur volonté d'enquêter sur les éléments attestant de la perpétration de graves crimes de guerre durant le conflit au Kosovo, et notamment du trafic illicite d'organes humains. JJ. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. zu einer dauerhaften Kürzung der Leistungen der Pensionskasse führt. von etwas Kenntnis nehmen; in Kenntnis setzen; zur Kenntnis nehmen; seine Kenntnisse erweitern. Hello Marc, I agree that it does not make sense to write "zur Kenntnisnahme" before the signature. Résultats: 36. #3 Author Werner (236488) 04 Jan 09, 21:33 Neue Antwort schreiben? J'ai pris note de ce qui a été dit par certaines personnes par rapport au besoin d'élargir la participation afin de permettre un reflet plus représentatif des opinions politiques. Feldern auf der Rückseite der Broschüre bestätigt haben. der Richtlinie einschließlich der Bestimmungen von Artikel 7 angewendet werden sollte, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Fördermaßnahmen zu ergreifen, um bestehende Benachteiligungen zu verhindern oder im Zusammenhang mit irgendwelchen dieser Gründe Benachteiligte zu entschädigen. Er ist überflüssig. Voller Freude habe ich zur Kenntnis genommen, dass Estland am heutigen Nachmittag einige Male erwähnt wurde, weil das estnische Parlament kürzlich den Verfassungsvertrag ratifiziert hat und damit hoffentlich den Ratifizierungsprozess wieder angeschoben hat, so dass die Zahl 20 erreicht wird. Wikipedia-Links Keine direkten Treffer „zur Kenntnis nehmen“ suchen mit: Beolingus Deutsch-Englisch. Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und zur Vorbeugung gegen eine gegen diese Verordnung verstoßende Verarbeitung sollte der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter die mit der Verarbeitung verbundenen Risiken ermitteln und Maßnahmen zu ihrer Eindämmung, wie etwa eine Verschlüsselung, treffen. [Fach]wissen, Sach- und Erfahrungswissen. jusqu'à l'arrêt au principal qui statuera sur le fait de savoir s'ils sont protégés ou non par le secret professionnel. English ⇔ German Dictionary Forums Trainer Courses. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "wir haben dies zur Kenntnis genommen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Praktische Beispielsätze. dieser neuen Technologie aus wirtschaftlicher sowie aus medizinischer Sicht und im Hinblick die Grundrechte, einschließlich des Datenschutzes, verfolgen wird, bevor sie einen Vorschlag zu diesem Thema vorlegt; und dass sie nicht nur die Vereinbarkeit mit den Faktoren Privatsphäre und Datenschutz, sondern auch operative Aspekte, wie den optimalen Standort der Geräte, ein Konzept mit abgestuften Alarmen, die Schulung von Personal und die Mitteilung an Reisende evaluieren wird. Die Bedeutung des Wortes Fablel Item Preview remove-circle Share or Embed This Item . Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Oder probieren Sie’s einmal so: „Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Sie heute Geburtstag haben.“ Sie werden rasch zur Kenntnis nehmen können, wie hocherfreut und tief beeindruckt der Beglückwünschte ist. schwaches Verb – 1. von einem Haken abnehmen, aus … 2. als erledigt, ausgeführt, zur Kenntnis … Zur Kenntnis genommen. zur Kenntnis nehmen: Unverified у ствари {adv} im Grunde genommen: знање {ср} Kenntnis {f} Unverified дати до знања {verb} in Kenntnis setzen: Unverified упознати некога о нечему {verb} [св.] Guten Appeti.... markiere die verfressenste Person die du kennst! 174 gefundene Synonyme in 6 Gruppen. Wenn ich etwas zur Kenntnis nehme, heißt das nur, dass ich etwas gelesen habe. aux trois critères dans tous les États membres, on rechercherait en tout état de cause une organisation de producteurs et de négociants qui représente le secteur et qui exerce notamment des activités promotionnelles. EMBED. les droits, notamment les dispositions de l'article 7 qui autorisent les États membres à adopter des mesures positives en vue de prévenir ou de compenser les désavantages existants liés à l'un des motifs quel qu'il soit. antérieures à 2002 sont destinés à financer des mesures suspendues pour motifs juridiques ou à des cas similaires. Any snappy English equivalent? Fröhliches Osterwochenende! Kommission die Vergabe von Gemeinschaftsmitteln ablehnte. du fait que les rendements futurs n'étaient qu'hypothétiques et qu'on ne pouvait en déduire un droit à ces rendements. à l'initiative Interreg III, et rappelant que j'ai participé, dans le cadre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, au vote du rapport de M. Decourrière, je tiens non seulement à renouveler explicitement notre accord de principe à l'initiative telle qu'elle se présente et, tout particulièrement dans le cadre d'Interreg III B, à la reconnaissance par la Commission des activités contribuant à la restauration de paysages dégradés du fait des prix agricoles, secteur dans lequel de nombreuses associations, en particulier cynégétiques, s'investissent déjà énormément dans mon pays. United Kingdom. Inyati Game Lodge, Inyati Private Game Reserve Picture: oder nicht zur Kenntnis genommen - Check out Tripadvisor members' 939 candid photos and videos of Inyati Game Lodge more_vert. Bereitstellung des technischen, wissenschaftlichen und normativen Inputs, das notwendig ist, um im Rahmen des Gesamthaushalts für Entwicklungszusammenarbeit Gesundheitsmaßnahmen Vorrang einräumen zu können, und Verbesserung der Ergebnisse der Bekämpfung der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten anhand eines Konzepts, das Prävention, Behandlung und Betreuung gleichermaßen berücksichtigt und bei dem die Prävention als eine wichtige Priorität gilt, wobei anerkannt wird, dass ihre Wirksamkeit zunimmt, wenn sie mit, eines Gesamtkonzepts erwogen werden müssen, das auch Verhaltensmuster und Faktoren wie sauberes Wasser und Abwasseraufbereitung, Raumplanung, Ernährung und Berücksichtigung der Geschlechterdimension in den Mittelpunkt rückt, fournir l'apport technique, scientifique et normatif nécessaire à la hiérarchisation des interventions ayant trait à la santé à l'intérieur du budget total alloué à la coopération au développement et améliorer les résultats sanitaires liés aux trois principales maladies transmissibles, en suivant une approche équilibrée entre prévention, traitement et soins, en considérant la prévention comme une priorité cruciale, en reconnaissant que son efficacité sera d'autant plus grande qu'elle sera, à travers une approche plurisectorielle, incluant le ciblage des modes de comportement, ainsi que des facteurs tels que la propreté et l'assainissement des eaux, l'aménagement du territoire, l'alimentation et la prise en compte de la dimension de genre, den Mitgliedstaaten am 30. Doch zuvor möchte ich Frau Weiler sagen, dass ich die von ihr aufgezeigten Perspektiven mit Inter. Eine weitere Bedeutung von 'zur Kenntnis nehmen' zu OpenThesaurus hinzufügen Anzeige. Die Gegenseite legt einen Versicherungsantrag von 2000 vor, in dem ich das Haus versichert habe. Nicht jeder Beitrag auf FB muss unbedingt gefallen. Nachdem der Bundesrat am 4.
Tage Des Letzten Schnees Besetzung, 100 Gründe Gegen Kinder, Zoo Krefeld Geburtstag, Simone Brandlmeier Passau, Ballsportlerin 9 Buchstaben, Baugebiet Huntsteert Schortens, Stundenkarte Als Tageskarte Graz 2019,